The Mary Lago Collection: Inventory

Series IX

Research and Publication Files

Rabindranath Tagore

Box 35

Mary Lago Correspondence

1 Re: Broken Nest

2 Re: Broken Nest

3 Re: Tagore translations. Tarun Gupta, 1964-1972

4 Permissions for Twayne Tagore book, 1975-1976

Collected Correspondence

5 Rabindranath Tagore to Harriet Monroe, 1912-1929 [Chicago]

6 Rabindranath Tagore to Harriet Moody, 1913-1932 [Chicago]

7 Alice Corbin Henderson to Rabindranath Tagore, 1914

8 Stopford Brooke to Rabindranath Tagore, 1913

9 Evelyn Moore to Rabindranath Tagore, 1913

9.5 Ernest Rhys to Tagore, 1913-1938

10 W.B. Yeats to Rabindranath Tagore, 1912-1915

11 Other letters

12 Tagore letters from MF

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Notes

13 Miscellaneous drafts (Houghton)

14 Round Tables (from Harcourt Butler, India Insistent)

15 Tagore interview--from Michael Stuart (trans. of Paila Mambar[?]). Corr. from Anil K. Chandra to Michael Stuart, 1935

16 London Quarterly Review

17 Rabindranath Tagore at University of Illinois

18 By Tagore. “Living or Dead?” From The Hunry Stones, 1918

19 By Tagore. Original manuscript of Gitanjali (Houghton Library). (copy) [note on original folder: #74 - on p. 11=only one change: “unknown” for “strange”]

20 By Tagore. Crescent Moon. Originals with William Rothenstein's note (copy)

21 Rev. of Dutta/Robinson ( Rabindranath Tagore: An Anthology and Selected Letters)

22 Booklists

23 EJT-Tagore-Clippings

24 EJT-Tagore-Notes

25 EJT-Tagore-Articles

26 Miscellaneous clippings

27 Articles

28 Tagore bibliography, Bibliotheque Nationale, 1961

29 Tagore articles by Harold Hurwitz

30 R. Tagore. Glimpses of Bengal (photocopy)

31 Tagore. Misc. reviews

32 R. Tagore. The Hungry Stones (1916) (photocopy)

33 Tagore Birthday anniversary souvenir, 1972 (Radcliffe College). Incl. “Tagore in 1972” by Mary Lago

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Drafts

34 Rabindranath Tagore: Perspectives in Time (Macmillan, 1989). Proof pages

35 Tagore translations by Mary Lago

36 Tagore story “Badnam” – “ dictated by Amiya Chakravarty to me at Chicago, for The Housewarming. Transcribed from my shorthand. The only story he was responsible for in that book.”

37 “Rashmoni's Son.” Trans. Mary Lago for Chicago Review. Edited ms.

38 “Rashmoni's Son.” Trans. Mary Lago for Chicago Review. Revised ms.

39 Buddhadeva Bose. “Babu and Bibi.” Trans. Mary Lago

40 Buddhadeva Bose. “A Life.” Trans. Mary Lago

41 Bose translations

42 The Broken Nest Revised after editing by Margery Mckinney—my original text restored here, whre her changes or deletions introduced actual errors of facts

43 The Broken Nest First draft

44 The Broken Nest Second draft

45 The Broken Nest Third Draft

46 The Broken Nest. Trans. Mary Lago. Printer's copy

47 Rabindranath Tagore (Twayne). Ms. and correspondence

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Box 36

Selected Short Stories of Rabindranath Tagore (Macmillan, 1991)

1 Grant application, n.d.

2 Draft introducation

3 “The Girl Between” (“Madhyabartini”)

4 “The Broken Nest” (“Nashtanir”)

5 “The Broken Nest” (“Nashtanir”)

6 “The Atonement” (“Prayaschita”)

7 “The Punishment” (“Shasti”)

8 “The Notebook” (“Khata”)

9 “The Postmaster” (“Postmastar”)

10 “The Return of Khokababu” (“Khokababur Pratyabartan”)

11 “The Conclusion” (“Shamapti”)

12 “The Nuisance” (“Apada”)

13 “A Lapse of Judgment” (“Durbuddhi”)

14 “Rashmoni’s Son” (“Rashmonir Chele”)

15 “The Austere Wife” (“Tapashwini”)

16 “Bride and Bridegroom” (“Patro O Patri”)

17 “The Rejected Story” (“Namanjur Galpa”)

18 Ray, Satyajit. “On Charulata” (adaptation of “The Broken Nest”)

19 Page Proofs

20 Page Proofs

21 Short Stories

22 Short Stories

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

E. J. Thompson

Correspondence

23 Permissions

24 Reader’s reports for Thompson biography

25 General Correspondence, 1988-2000

26 Thompson related correspondence, 1967-1991

27 Methodist Church Archives, 1987-1999

28 Clifford Culshaw, 1996-1998

29 Simon Kusseff, 1998-1999

30 Richard Symonds, 1982-1998

31 E.P. Thompson and Dorothy Thompson, 1970-2000

32 Dorothy Thompson, 1994-2000

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Collected Correspondence

33 A (W.G. Archer; St. John Adcock; John Arlott; Horace Alexander; Leonard Elmhirst, Mosani, Nehrer) 1927,1986

34 Allen and Unwin, 1926-1946

35 Allen and Unwin, 1925-1926 [corr. re: Allen and Unwin,1988]

36 J. D. Anderson, 1910-1918 [corr. re: J.D. Anderson,1976]

37 C. F. Andrews, 1914-1934

38 India letters (“A”). (Includes Amery, Ambed Bar, A.K. Azad), 1931-1941

39 “B” (J. M. Barrie; George Bell; Ernest Benn; L. Buyon to Drinkwater; Edwyn Bevan; Beinicke; Gail Borden), 1911-1932

40 “B” con’t. (F. L. Brayne; Jules Bloch; Edmund Blunden; BBC; Ian Hamilton Benn; Edwyn Bevan; Harcourt Butler; W. Bennett), 1911-1945

41 Bankura College, 1913-1932

42 Lord Bridges

43 “C” (Guy Chapman; R. Collins; Lionel Curtis; Sarotahandra Chatterjee; Amiya Chakravarty; Edmund Candler; Ramananda Chatterjee; Saratchandra Chatterjee; Harindranath Chattopadhyaya, Harold M. C-----?, Jack Collins)

44 William Canton. Bios and pubs

45 William Canton, 1910-1917

46 William Canton, 1910-1911

47 William Canton, 1910-1923

48 William Canton, 1910-1918

49 William Canton, 1918-1926

50 William Canton, 1910-1915

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Box 37

1 W. G. Collingwood

1 “D” misc. (Harihar Das, Maud Driver, Sudlindranath Datta, Walter de la Mere)

2 “E” misc.

4 Lord Godfrey Elton, 1940-1945

5 “F” misc. (Henry Field; Agnes Fletcher; William Fosters; K. Faulkner; J. N. Farquhar; Robert Frost)

6 F. J. Fielden

7 E. M. Forster

8 “G” misc. (J. L. Garnin; Gannett; Graham Greene; Gerald Gould; Geddes)

9 Geoffrey Garratt

10 Robert Graves

11 Victor Gollancz

12 Hogarth Press (Leonard Woolf), 1925-1945

13 “H-I” misc.

14 Storm Jameson, 1926-1944

15 M. R. Jayakar

16 Kingswood School. Richmond College

17 “J-K” misc. (Lockwood; Kipling; H. Kabir; T. Jones)

18 “L” misc. (Lord Lindsay)

19 George Lowther

20 George Lowther

21 Lord Lothian

22 Hugh Lyon

23 Percy Lyon

24 Percy Lyon

25 Percy Lyon

26 Lord Lytton

27 “M” misc.

28 P. Mahalanobis

29 Macmillan

30 Kingsley Martin

31 Methodist correspondence

32 Gilbert Murray

33 George Murray, 1934-1937

34 Nehru and Gandhi, 1935-1940

35 Oxford University Press-India, 1986-1999 [incl. Carrington corresp.; Tagore letters, 1920-1948]

36 “P” misc. (Polak, Panikhar), 1925-1947, 1988

37 R (Reynolds, Richter, Rhys, Raydeu) 1928-1944

38 Publishing agents, 1930-1945 [incl. T. S. Eliot]

39 S. K. Ratcliffe, 1925-1944

40 H.W. Rawlinson, 1933

41 W. G. Rushbrooke, 1912-1925 [re: Rushbrooke, 1995-1996]

42 Dinesh Chandra Sen, 1912-1931 [re: Sen, D.C.S,1969-1976]

43 “S” (incl. Spender exchange, 1925-1946-- see permissions folder for corresp. with Lady Spender; Stonier, [Smith, Spalding, Squire, Sassoon, Stewart, Strachey, Sutro, Suhnton, Seal-trans], Spender)

44 V. S. Sastri, 1931-1936

45 Reginald Schaumberg, 1927-1945

46 Scottish Record Office (Lord Lothian)

47 Brajendranath Seal, n.d.

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Box 38

1 James Smetham, 1910-1911 [re: 1994-1995]

2 H. N. Spalding, 1935-1946

3 A. M. Spencer, 1914-1933

4 “Stonehouse”, 1995-1996

5 “T” (Thomas; Tinker) 1936, 1974

6 Rabindranath Tagore [transcripts]

7 Rabindranath Tagore, EJT to Tagore, 1913-1940

8 Rabindranath Tagore. Review of EJT Rabindranath Tagore: LTW

9 Rabindranath Tagore. EJT Talks with Rabindranath Tagore

10 Rabindranath Tagore. EJT's Tagore notebooks (xerox)

11 Rabindranath Tagore, 1913-1933 [corr. re: 1986],

12 E. W. Thompson, 1923-1924; 1939

13 Robert Vansittart, 1942-1943

14 Vassar, 1920-1929, 1962-1963, 1998

15 “W” misc., 1940-1943

16 W. B. Yeats, 1924

17 Unidentified, 1932

18 Miscellaneous, 1932

19 EJT Family misc. 1927, 1998-1997

EJT Family Correspondence.

20 Barbara Sloman, 1996-2000 [EJT's niece]. Incl. EJT family letters, 1929-1952

21 Elizabeth Thompson to EJT, 1908-1910

22 Frank Thompson, 1909 [re: 1995]

23 J. M. Thompson, 1884-1892

24 Theodosia Thompson, 1934, 1952

25 Theodosia Thompson to EJT, 1918-1919, 1941

26 Elizabeth Thompson to Theodosia Thompson, 1918, 1920

27 EJT to boys, 1940-1945

28 Elizabeth Thompson, 1910-1913

29 Elizabeth Thompson, 1913-1914

30 Elizabeth Thompson, 1911-1916

31 Elizabeth Thompson, 1916-1918

32 Theodosia Thompson, 1921-1922

33 Theodosia Thompson, 1923-1924

34 Theodosia Thompson, 1940-1941

35 Theodosia Thompson, 1918-1930

36 Theodosia Thompson, 1923 (Oxford)

37 Theodosia Thompson, 1931-1939

38 Theodosia Thompson, 1935

39 Theodosia Thompson, 1936

40 Theodosia Thompson to EJT, 1936-1944

41 To EPT from Family. Uncataloged Papers

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Notes and Research Material

42 By EJT. Ethical Ideas in India Today, 1942

43 By EJT. Mesopotamian Verses

44 By EJT. Krishna Kumari, 1924

45 By EJT. The Other Side of Midnight

46 By EJT. Mutiny

47 By EJT. Waltham Thicket, 1917

48 By EJT. Atonement

49 By EJT. Three Eastern Plays. Essay on “Suttee”

50 By EJT. Reviews

51 Review of EJT

52 Alien Homage. Draft by EPT. Corresp. EPT & Mary Lago, 1987

53 Amritsar massacre

54 By EJT. Beyond Baghdad with the Leicestershires, 1918

Box 39

1 Articles

2 Articles

3 BBC

4 Biographical material

5 Bodleian Lists and Cambridge University Library

6 Books. Notes

7 British Attitudes

8 Chronologies

9 Durbar

10 Films

11 Foreign Office Lists

12 Foreign Policy Association

13 Foreign Policy Association

14 Historians

15 Imperialism and Britain

16 India--Education

17 Indian Attitudes

18 Indian literature--General

19 Indian nationalism

20 India Society Reports, 1911-1917

21 Mesopotamia and Eastern Campaigns

22 Methodism

23 Miscellaneous, 1927, 1988-1997

24 Notes

25 Personal Records

26 Raj novels (Paul Scott)

27 Rhodes Papers

28 Rhodes House Trust

29 Simon Commission Round Table Conference

30 SOAS Papers

31 Theodosia Thompson. BBC Talk to Syria

32 WMMS/SOAS notes

33 Works and reviews of Notes

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Drafts ( India’s Prisoner)

34 Photo captions and illustrations

35 Illustrations

36 Before copy edits. TP-114

37 Before copy edits. 115-203

38 Before copy edits. 204-343

39 Before copy edits. 344-484

40 Before copy edits. 485-534

41 Copy edited. Style sheet-frontmatter

42 Copy edited. 1-150

Box 40

1 Copy-edited. 151-280

2 Copy-edited. 281-410

3 Copy-edited. 411-590

4 Copy-edited. 591-772

5 Copy-edited. Bibliography and notes

6 Copy-edited. Bibliography and notes

7 Copy-edited. Bibliography and notes

8 Copy-edited. Bibliography and notes

9 Edited notes.

10 Page proofs. “Consolidated and approved proof corrections that went to typesetter.” TP-139

11 Page proofs. “Consolidated and approved proof corrections that went to typesetter.” 140-248

12 Page proofs. “Consolidated and approved proof corrections that went to typesetter.” 249-368

13 Indexer’s copy. 1-103

14 Indexer’s copy. 104-221

15 Indexer’s copy. 222-365

16 Author’s ms. as submitted to UMO press before copy edits. 1-117

17 Author’s ms. as submitted to UMO press before copy edits. 118-263

18 Author’s ms. as submitted to UMO press before copy edits. 264-412

19 Author’s ms. as submitted to UMO press before copy edits. 413-528

20 Author’s ms. as submitted to UMO press before copy edits. 529-notes

21 Ms. as west to production after incorporating author’s editing corrections. TP-152

22 Ms. as west to production after incorporating author’s editing corrections. 153-290

23 Ms. as west to production after incorporating author’s editing corrections. 291-424

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview

Box 41

1 Ms. as west to production after incorporating author’s editing corrections. 425-575

2 Ms. as west to production after incorporating author’s editing corrections. 576-690

3 Ms. as west to production after incorporating author’s editing corrections. 691-index

4 Typescript. Preliminaries

5 Typescript. Chapter One

6 Typescript. Chapter Two

7 Typescript. Chapter Three

8 Typescript. Chapter Four

9 Typescript. Chapter Five

10 Typescript. Chapter Six

11 Typescript. Chapter Seven

12 Typescript. Chapter Eight

13 Typescript. Chapter Nine

14 Typescript. Chapter Ten

15 Typescript. Chapter Eleven

16 Typescript. Chapter Twelve

17 Typescript. Chapter Thirteen

18 Typescript. Chapter Fourteen

19 Typescript. Chapter Fifteen

20 Typescript. Chapter Sixteen

21 Typescript. Chapter Seventeen

22 Typescript. Chapter Eighteen

23 Typescript. Chapter Nineteen

24 Typescript. Chapter Twenty

25 Typescript. Chapter Twenty-One

26 Typescript. Chapter Twenty-Two

27 Typescript. Chapter Twenty-Three

28 Typescript. Chapter Twenty-Four

29 Typescript. Endnotes

30 Typescript. Endnotes

31 Typescript. Text corrections

32 Typescript. Bibliography

Back to top

Back to Mary Lago Collection overview